1 00:00:10,920 --> 00:00:13,960 Nunca se acostumbrarán al sonido de un disparo de arma. 2 00:00:14,540 --> 00:00:16,100 Es un ruido realmente horrible. 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,020 Tan repentino. 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,620 Final. ¿Qué? No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo. 5 00:00:21,940 --> 00:00:25,400 Hablando de disparos. Oh, Bob, tengo misericordia para la policía. 6 00:00:28,380 --> 00:00:30,160 Ah, gracias. 7 00:00:31,300 --> 00:00:32,299 ¿Y ahora qué? 8 00:00:32,940 --> 00:00:37,960 Tiroteo. Es tan difícil de ver gente practicando para disparar a otras personas. 9 00:00:38,360 --> 00:00:41,150 Pero... los policías sí tienen que estar preparados para cualquier cosa. 10 00:00:41,690 --> 00:00:42,810 Sí, lo hacen. 11 00:00:43,070 --> 00:00:44,370 ¿Es él nuestra tarea? 12 00:00:44,750 --> 00:00:45,750 Sí. 13 00:00:53,530 --> 00:00:54,530 ¿Hola? 14 00:00:55,890 --> 00:00:56,890 ¿Qué? 15 00:00:59,630 --> 00:01:00,630 ¿Qué, justo ahora? 16 00:01:01,110 --> 00:01:02,110 ¿Está seguro? 17 00:01:04,510 --> 00:01:07,390 No, espera. Aférrate. 18 00:01:08,200 --> 00:01:09,740 Muy bien, vete. 19 00:01:11,120 --> 00:01:12,940 Tres, ocho, ocho. 20 00:01:13,820 --> 00:01:15,540 Muy bien, lo tengo. 21 00:01:22,220 --> 00:01:26,620 Oye, un soplón en el caso Pittman. finalmente llegó. Vi a Pittman moverse 22 00:01:26,620 --> 00:01:27,620 una casa en Sonoma. 23 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 Ahora, ¿qué es eso? 24 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 Eso es Southside, ¿verdad? 25 00:01:30,700 --> 00:01:32,000 Sí, es un barrio realmente malo. 26 00:01:32,300 --> 00:01:36,100 Sí, entonces, ¿qué más había de nuevo? Muy bien, Estoy dentro. Bueno, consíganme una orden judicial, todo. 27 00:01:36,100 --> 00:01:39,190 ¿verdad? Bueno. Gran hombre, movámonos. Dios, Estoy contigo, hombre. quieres hacer esto 28 00:01:39,190 --> 00:01:41,770 esta noche? claro que quiero hacerlo esta noche. ¿Crees que quiero a este chico? 29 00:01:41,770 --> 00:01:42,770 nosotros otra vez? 30 00:01:42,910 --> 00:01:44,810 Me despertaré al día siguiente de los amantes. 31 00:01:46,290 --> 00:01:47,610 388 Sonoma Drive. 32 00:01:47,930 --> 00:01:48,930 Calvin Pittman. 33 00:01:49,050 --> 00:01:52,030 Los veré en la comisaría. Bueno. Vamos a atrapar a un chico malo. 34 00:01:52,290 --> 00:01:54,370 Es un mundo peligroso ahí fuera, cariño. 35 00:01:55,090 --> 00:01:59,930 Y un policía como Frank pone su vida en la línea todos los días. 36 00:02:00,530 --> 00:02:06,410 Y si no tiene cuidado, lo más Una persona peligrosa por ahí podría ser... 37 00:02:19,049 --> 00:02:25,670 Cuando caminas por el camino, 38 00:02:26,530 --> 00:02:31,670 carga pesada, carga pesada, 39 00:02:36,270 --> 00:02:38,690 Y caminaré contigo. 40 00:02:39,350 --> 00:02:44,930 Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga. incluso brillar. 41 00:02:45,410 --> 00:02:52,130 Caminar contigo cada vez que te digo que lo haré caminar 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,190 contigo. 43 00:02:54,810 --> 00:02:58,790 Créeme, caminaré contigo. 44 00:03:13,900 --> 00:03:14,899 ¿Dónde has estado? 45 00:03:14,900 --> 00:03:15,980 Son casi las cinco. 46 00:03:16,540 --> 00:03:19,740 Hemos estado despiertos toda la noche tratando de conseguir un orden. Finalmente conseguimos a Pittman. el 47 00:03:19,740 --> 00:03:20,740 traficante de metanfetamina. 48 00:03:20,980 --> 00:03:22,980 Sí. Vamos a atrapar a este asqueroso. definitiva. 49 00:03:23,180 --> 00:03:24,300 ¿No pudiste atraparlo mañana? 50 00:03:24,680 --> 00:03:27,980 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? ¿Qué pasó con la huelga mientras el 51 00:03:27,980 --> 00:03:28,980 ¿El hierro está caliente? 52 00:03:29,220 --> 00:03:32,040 ¿Qué pasó con dormir mientras tu? ¿La esposa está cansada? 53 00:03:32,940 --> 00:03:34,920 La justicia nunca duerme, lo sabes. 54 00:03:37,240 --> 00:03:39,880 Mi marido, el superhéroe. 55 00:03:41,390 --> 00:03:45,010 Simplemente no quiero alcanzarte. Has estado trabajando mucho últimamente. 56 00:03:45,450 --> 00:03:46,450 Estoy bien. 57 00:03:46,650 --> 00:03:50,570 Mira, tengo que irme. No quería que lo hicieras preocuparse. Escucha, voy a hacer la llamada 58 00:03:50,570 --> 00:03:53,090 y luego conseguí algunos papeles. Decir Brian que estaré en casa a tiempo para 59 00:03:53,090 --> 00:03:54,090 Práctica de baloncesto, ¿vale? 60 00:03:54,330 --> 00:03:55,330 Se lo diré. 61 00:03:55,830 --> 00:03:56,830 Ten cuidado. 62 00:03:56,970 --> 00:03:57,970 Muy bien, te amo. 63 00:03:58,470 --> 00:03:59,470 Lo tenemos. 64 00:03:59,590 --> 00:04:00,590 Muy bien, movámonos. 65 00:04:28,010 --> 00:04:29,010 En el objetivo. 66 00:04:30,070 --> 00:04:31,130 3 -8 -8. 67 00:04:34,290 --> 00:04:34,750 Controlar 68 00:04:34,750 --> 00:04:43,990 él 69 00:04:43,990 --> 00:04:46,750 afuera. Me dan ganas de jugar béisbol todo día. 70 00:04:46,990 --> 00:04:48,130 Un tipo totalmente americano. 71 00:04:49,290 --> 00:04:53,590 Frank, no lo hagas. Mira, hay un béisbol en la hierba. algo no es 72 00:04:53,590 --> 00:04:54,590 bien. 73 00:05:03,450 --> 00:05:04,610 Estamos dentro. Estamos dentro. 74 00:05:06,010 --> 00:05:09,830 Pon tus manos en tu cabeza y ven. fuera. Podemos verte. 75 00:05:10,190 --> 00:05:11,190 Entrando por detrás. 76 00:05:34,670 --> 00:05:35,670 Dios, le disparé a un niño. 77 00:05:35,990 --> 00:05:37,170 Paul, le disparé a un niño. 78 00:05:39,150 --> 00:05:40,150 Llame una ambulancia. 79 00:05:40,570 --> 00:05:41,570 ¡Ir! 80 00:05:42,490 --> 00:05:43,490 911, 81 00:05:45,630 --> 00:05:47,070 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 82 00:05:47,870 --> 00:05:50,430 ¿Hola? ¿Hola? ¿Cuál es tu emergencia? 83 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 ¿Hola? 84 00:05:52,210 --> 00:05:54,190 ¿Qué pasó aquí? alguien dijo ahi fueron disparos? 85 00:05:54,610 --> 00:05:56,490 Entre, reverendo Davis. 86 00:06:03,400 --> 00:06:05,480 Soy el detective Paul Daniels. 87 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Nos hemos conocido antes en la extensión programas. 88 00:06:09,440 --> 00:06:10,399 Ah, sí, lo recuerdo. 89 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 ¿Dónde está Tim Wall? 90 00:06:11,780 --> 00:06:13,740 Le han disparado, reverendo Davis. 91 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 ¿Cómo está él? ¿Está vivo? 92 00:06:15,660 --> 00:06:16,660 Sí. 93 00:06:17,040 --> 00:06:19,540 Entonces, ¿qué fue, otro paseo? Bueno, estaba solo en casa. 94 00:06:20,560 --> 00:06:23,120 Le gustaría ponerse en contacto con su padres si pudiera ayudarnos. 95 00:06:23,500 --> 00:06:25,120 Oh, sí, su padre ha fallecido. 96 00:06:25,440 --> 00:06:28,520 Su madre trabaja en la Panadería Del Amo. en el tercero, Madeline Griffin. 97 00:06:29,180 --> 00:06:30,760 No será fácil encontrarla. 98 00:06:31,960 --> 00:06:33,560 Ella está afuera haciendo entregas. ahora. 99 00:06:35,680 --> 00:06:38,200 ¿Puedo verlo? Pasemos por el pasillo, por favor. Aquí vamos. 100 00:06:40,420 --> 00:06:44,580 que paso 101 00:06:44,580 --> 00:06:56,920 aquí? 102 00:06:57,280 --> 00:07:01,120 Teníamos información de que había una droga. distribuidor que opera en esta dirección. 103 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Tenemos una orden judicial. 104 00:07:08,980 --> 00:07:12,820 Dile a tu gente que este chico mejor hazlo. 105 00:07:14,100 --> 00:07:17,760 Les dices que será mejor que se vistan sus rodillas hechas polvo rezando por 106 00:07:25,800 --> 00:07:28,720 Frank, ¿es ésta la casa adecuada? 107 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Sí. 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,040 388. Estaba en la orden judicial. 109 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Bueno, algo no está bien. 110 00:07:34,900 --> 00:07:37,880 Porque no hay pitman, no hay laboratorio y no hay drogas. 111 00:07:38,940 --> 00:07:40,140 Y acabas de dispararle a un niño. 112 00:07:40,380 --> 00:07:41,580 No sabía que había un niño aquí. Pablo. 113 00:07:43,740 --> 00:07:44,760 Todo lo que vi fue un arma. 114 00:07:46,420 --> 00:07:48,900 Viste ese teléfono en la oscuridad. eso Parecía un arma, ¿no? 115 00:07:52,060 --> 00:07:53,740 Vas a tener que hablar con Interno. Negocios. 116 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Oye, entonces entraste. 117 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 Hubo movimiento. 118 00:08:11,820 --> 00:08:14,060 Sí. Estaba oscuro y vi un arma. 119 00:08:14,680 --> 00:08:15,880 Lo que pensabas que era un arma. 120 00:08:16,640 --> 00:08:19,540 Bien. Vi lo que pensé que era un arma. Porque en realidad era un teléfono. 121 00:08:20,140 --> 00:08:22,040 Era el teléfono al que solía llamar. 911. 122 00:08:24,560 --> 00:08:26,580 Sí. Sé lo que estás pensando. 123 00:08:27,060 --> 00:08:30,800 Mi informante me dijo 388 Sonoma Drive. 124 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Ahí es donde fuimos. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 Mi informante nunca se ha equivocado. 126 00:08:34,919 --> 00:08:38,220 Obviamente, Pittman fue avisado. franco, sin drogas. 127 00:08:39,020 --> 00:08:41,600 No se encontró equipo de laboratorio en ninguna parte la casa. 128 00:08:42,039 --> 00:08:43,039 ¿Entonces se marcharon? 129 00:08:43,260 --> 00:08:47,040 Los narcotraficantes se instalaron en el medio. de la noche, y de repente el 130 00:08:47,040 --> 00:08:48,260 ¿La mujer y su hijo se mudaron aquí? 131 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Sí. 132 00:08:50,620 --> 00:08:53,400 Mira, ya sabes, tal vez estaba viviendo allí por un tiempo. 133 00:08:54,220 --> 00:08:55,260 No conoces a esta gente. 134 00:08:56,120 --> 00:09:00,520 Ya sabes, rebotan desde casa a casa. Se mudan con amigos y 135 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 primos segundos. 136 00:09:02,080 --> 00:09:05,020 Si miras a esa mujer, la madre de la niña, verás que ella era 137 00:09:05,020 --> 00:09:06,020 ya sea un... 138 00:09:06,480 --> 00:09:09,440 novia o una tía o algo así, pero Definitivamente hay una conexión. 139 00:09:13,060 --> 00:09:18,900 Mira, me siento muy mal por este chico. I hacer. Estoy harto de eso, pero no es mi 140 00:09:18,900 --> 00:09:23,040 culpa. Este chico no tenía por qué estar en la casa de un narcotraficante. 141 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Seguí el procedimiento. 142 00:09:24,900 --> 00:09:25,900 No hice nada malo. 143 00:09:26,160 --> 00:09:33,000 Frank, te tomaste una licencia hace dos años. después 144 00:09:33,000 --> 00:09:34,020 ¿Tu hija murió? 145 00:09:34,380 --> 00:09:35,380 Sí. 146 00:09:36,170 --> 00:09:38,450 Pero sólo tardaste dos semanas. 147 00:09:39,270 --> 00:09:40,270 Me sentí miserable. 148 00:09:41,230 --> 00:09:43,370 Sentí que era bueno para mí volver a trabajo. 149 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 ¿Lo fue? 150 00:09:44,770 --> 00:09:45,770 Sí. 151 00:09:45,950 --> 00:09:46,950 Bien. 152 00:09:47,450 --> 00:09:52,710 Y ese es el momento en que tú Se unió al grupo de trabajo contra narcóticos, ¿verdad? 153 00:09:53,950 --> 00:09:54,950 Así es. 154 00:09:56,270 --> 00:10:01,570 Detective, voy a tener que preguntar por tu placa y tu arma. 155 00:10:03,330 --> 00:10:05,950 Estás de licencia hasta... nuevo aviso. 156 00:10:17,890 --> 00:10:18,890 Estaré en contacto. 157 00:10:26,750 --> 00:10:27,750 ¿Hola? 158 00:10:28,050 --> 00:10:30,810 No tenemos nada que decirte. dejar de fumar llamando! 159 00:10:33,930 --> 00:10:35,150 ¿Era un periodista, mamá? 160 00:10:37,750 --> 00:10:38,950 No llamé a nadie. 161 00:10:39,370 --> 00:10:40,610 Hola. Ey. ¿Estás bien? 162 00:10:40,930 --> 00:10:41,930 Sí, estoy bien. 163 00:10:42,330 --> 00:10:43,930 Todo estará bien. ¿Por qué estás en casa? de la escuela? 164 00:10:44,270 --> 00:10:45,750 Bueno, estaba preocupada por ti. 165 00:10:46,450 --> 00:10:48,190 Todo el mundo está hablando. 166 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Sí. 167 00:10:50,510 --> 00:10:51,650 No estaba preguntando. 168 00:10:52,210 --> 00:10:53,210 No fue un papá. 169 00:10:56,190 --> 00:10:57,190 Sí. 170 00:10:57,430 --> 00:10:59,990 Pon tus manos en tu cabeza y sal. y podemos resolverlo. tenemos cuchillas 171 00:10:59,990 --> 00:11:00,990 a su alrededor. 172 00:11:04,270 --> 00:11:05,510 Sí, sí, por supuesto que lo fue. 173 00:11:09,070 --> 00:11:12,330 Sra. Griffin, ¿tiene algún comentario sobre ¿Qué le pasó a tu hijo? 174 00:11:12,630 --> 00:11:15,350 Disculpe. Por favor, no, tengo que llegar mi bebe. 175 00:11:15,630 --> 00:11:16,950 Por favor, ninguno de ustedes. 176 00:11:17,590 --> 00:11:19,130 Madeline, ya estaré contigo. 177 00:11:20,710 --> 00:11:24,330 Mi nombre es Reverendo Austin Davis de la Iglesia Central Nueva Esperanza, y tengo 178 00:11:24,330 --> 00:11:28,030 declaración preparada que me gustaría leído en nombre de la Sra. Griffin y el 179 00:11:28,030 --> 00:11:29,450 resto de la comunidad afroamericana. 180 00:11:31,020 --> 00:11:34,700 Una vez más, una terrible injusticia ha sido perpetrado en nuestro vecindario por 181 00:11:34,700 --> 00:11:35,900 Departamento de Policía de Southvale. 182 00:11:36,340 --> 00:11:40,240 Y la señora Griffin no descansará hasta ha llegado al fondo del asunto. y el 183 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 La comunidad negra tampoco descansará. 184 00:11:42,060 --> 00:11:45,900 Reverendo Davis, se ha informado que Jamal Griffin estaba solo en casa en ese momento. 185 00:11:45,900 --> 00:11:46,499 del tiroteo. 186 00:11:46,500 --> 00:11:50,360 Sé que la policía intentará culpar a esto. tragedia por el hecho de que la señora Griffin 187 00:11:50,360 --> 00:11:51,520 No estaba en casa esta mañana. 188 00:11:51,860 --> 00:11:54,440 Madeline Griffin es madre soltera, una buena madre. 189 00:11:55,020 --> 00:11:58,620 Ella hace todo lo que puede para cuidarla. niño. Este era un niño de 11 años. 190 00:11:58,620 --> 00:12:02,220 a quien le enseñaron a quedarse adentro mientras su madre estaba en el trabajo porque las calles 191 00:12:02,220 --> 00:12:03,300 afuera eran demasiado peligrosos. 192 00:12:04,180 --> 00:12:07,540 Aparentemente, ahora ni siquiera es seguro estar en tu propio dormitorio, especialmente si 193 00:12:07,540 --> 00:12:08,540 eres negro. 194 00:12:09,000 --> 00:12:11,520 Ahora, si me disculpan, tengo algunos planeando hacer. 195 00:12:13,160 --> 00:12:15,080 Reverendo, ¿espera alguna violencia? de la comunidad? 196 00:12:15,480 --> 00:12:17,820 Reverendo Davis, mi nombre es Mónica. 197 00:12:18,100 --> 00:12:21,940 Ah, Mónica. Quería que supieras eso Jamal ha superado la cirugía, 198 00:12:21,940 --> 00:12:22,940 todavía está en estado crítico. 199 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 ¿Y estás en el hospital? 200 00:12:25,449 --> 00:12:29,630 En realidad, estoy con la comunidad. oficina de relaciones de la policia 201 00:12:29,630 --> 00:12:31,230 Me gustaría ayudar en todo lo que pueda. 202 00:12:31,890 --> 00:12:35,610 No estás tratando de ayudarnos, joven. señora. Estás intentando relaciones públicas. 203 00:12:35,610 --> 00:12:39,070 Esto se acabó, y estoy aquí para contarlo. que no va a desaparecer. 204 00:12:40,330 --> 00:12:41,470 Y yo tampoco. 205 00:12:42,690 --> 00:12:43,690 Genial. 206 00:12:53,100 --> 00:12:54,580 ¿Puedo entrar? ¿Y ahora qué? 207 00:13:00,040 --> 00:13:06,240 Frank, necesito que me digas otra vez dirección que le dio su informante. 208 00:13:07,340 --> 00:13:08,740 388 Sonoma Drive. 209 00:13:09,320 --> 00:13:13,760 Bien, esa es la dirección a la que fuiste. esta mañana, pero es esa la dirección 210 00:13:13,760 --> 00:13:15,240 que te dio el informante? 211 00:13:15,700 --> 00:13:16,700 Sí. 212 00:13:23,500 --> 00:13:28,980 Calvin Pittman fue detenido aproximadamente Hace media hora en 388 Sonoma Circle. 213 00:13:30,660 --> 00:13:32,940 Está a unas tres cuadras del Grifos. 214 00:13:34,780 --> 00:13:36,920 Jamal Griffin no tiene nada que ver con drogas. 215 00:13:41,340 --> 00:13:43,040 Se equivocó de casa, Frank. 216 00:13:43,700 --> 00:13:44,860 Ah, no, Frank. 217 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 No. 218 00:14:02,680 --> 00:14:03,680 ¿Círculo de Sonoma? 219 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 ¿Círculo? 220 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 Sí. Espera hasta que tenga esto en mis manos chico. 221 00:14:10,640 --> 00:14:15,000 ¿Eres un informante? Sí, él me dio la dirección. Dijo 388 Sonoma Drive. yo 222 00:14:15,000 --> 00:14:15,959 Incluso lo anotó. 223 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 ¿Dónde, Frank? 224 00:14:17,300 --> 00:14:20,180 No sé. Me lo metí en los pantalones o lo tiró. No lo recuerdo. 225 00:14:22,260 --> 00:14:26,460 Bueno, tal vez... Aparecerá en alguna parte. 226 00:14:27,200 --> 00:14:29,040 Déjame matar a este soplón que está jodiendo nosotros arriba. 227 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Franco. 228 00:14:31,319 --> 00:14:34,560 Podrías haber verificado dos veces el dirección antes de recibir la orden. he 229 00:14:34,560 --> 00:14:36,200 tratando de atrapar a este tipo Pittman por más un año. 230 00:14:37,140 --> 00:14:38,340 Es tan resbaladizo como parece. 231 00:14:39,100 --> 00:14:41,780 Él sabe cómo empacar y moverse en en un abrir y cerrar de ojos, y no iba a ir 232 00:14:41,780 --> 00:14:42,780 perderlo esta vez. 233 00:14:47,040 --> 00:14:51,840 Mira, Andrew, yo... no sé lo que Tengo que hacer, pero necesito que esto termine. 234 00:14:51,840 --> 00:14:52,840 con. 235 00:14:55,740 --> 00:15:00,120 Frank, tengo la sensación de que esto es sólo empezando. 236 00:15:06,440 --> 00:15:11,240 Señor, sabes que he recurrido a tu palabra de consuelo muchas veces en mi 237 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 vida. 238 00:15:16,840 --> 00:15:22,300 Señor, pido que tu rostro brille arriba. 239 00:15:27,040 --> 00:15:31,100 Padre, ¿puedes entender que tengo ¿No más mejillas dentro de la losa? 240 00:15:33,260 --> 00:15:35,600 Que ya no tengo amor por tu enemigo. 241 00:15:37,940 --> 00:15:39,200 Y estoy cansado. 242 00:15:42,800 --> 00:15:46,380 Así que sigo adelante con mi plan. 243 00:15:48,340 --> 00:15:50,180 A menos que puedas mostrarme uno mejor. 244 00:15:51,020 --> 00:15:52,140 Lo hará, cariño. 245 00:15:52,740 --> 00:15:53,740 Él lo hará. 246 00:16:26,380 --> 00:16:27,480 Es uno de mis favoritos. 247 00:16:28,060 --> 00:16:29,060 Gracias. 248 00:16:30,800 --> 00:16:32,180 En realidad no es una canción de cuna. 249 00:16:33,460 --> 00:16:37,360 Pero cuando él era un bebé, yo solía cantar todas las noches antes de irse a dormir. 250 00:16:39,620 --> 00:16:41,520 Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo. 251 00:16:44,460 --> 00:16:45,760 Parece que fue ayer. 252 00:16:49,440 --> 00:16:50,440 Soy Mónica. 253 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Madeline. 254 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 Reverendo Davis. 255 00:16:56,240 --> 00:16:58,620 Habla muy bien de ti y de Jamal. 256 00:16:59,080 --> 00:17:01,040 El reverendo es un hombre maravilloso. 257 00:17:03,040 --> 00:17:06,300 Ha sido casi como un padre para Jamal. 258 00:17:10,579 --> 00:17:14,300 El reverendo le enseñó a Jamal cómo hacer esos títeres de sombras, ya sabes, con un 259 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 linterna. 260 00:17:17,780 --> 00:17:22,079 Y Jamal empezó a hacer marionetas. Espectáculos para todos los niños el domingo. 261 00:17:22,079 --> 00:17:23,079 escuela. 262 00:17:23,849 --> 00:17:26,329 Distingues la forma y haces el voces. 263 00:17:29,890 --> 00:17:32,050 Es lo más silencioso que le he visto jamás. 264 00:17:33,870 --> 00:17:39,910 He estado cantando y orando y cantando de nuevo y orando de nuevo. 265 00:17:43,170 --> 00:17:44,730 Es lo único que sé hacer. 266 00:17:46,630 --> 00:17:49,910 Creo que la oración es lo mejor que puedo hacer. persona puede hacer. 267 00:17:55,240 --> 00:17:56,940 Debes ver mucha gente poderosa. 268 00:17:58,140 --> 00:17:59,960 Estoy mirando el hospital y tal. 269 00:18:00,460 --> 00:18:03,240 No trabajo para el hospital, Sra. Grifo. 270 00:18:04,560 --> 00:18:07,720 Soy un oficial de relaciones comunitarias con el departamento de policía. 271 00:18:09,680 --> 00:18:13,360 Sólo vine aquí para ver si había cualquier cosa que necesites ahora mismo. 272 00:18:14,820 --> 00:18:17,820 Pero si prefieres que vaya, lo haré. entender. 273 00:18:30,730 --> 00:18:31,890 No, escúchame. 274 00:18:32,210 --> 00:18:33,390 Él me tendió una trampa. 275 00:18:34,470 --> 00:18:37,070 Ahora, cuando encuentres eso, díselo. Lo estoy buscando. 276 00:18:46,510 --> 00:18:47,510 ¿Levantarse chicos? 277 00:18:47,870 --> 00:18:48,870 No, gracias, Capitán. 278 00:18:49,650 --> 00:18:50,650 Escucha, 279 00:18:51,110 --> 00:18:52,450 Frankie, no me importa lo que digan. 280 00:18:52,750 --> 00:18:55,610 Eres un buen policía y ese tiroteo fue un accidente. 281 00:18:56,590 --> 00:18:57,590 Gracias, Capitán. 282 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 Pero ya no puedo hablar. 283 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 Frank, mira. 284 00:19:07,880 --> 00:19:09,300 Quizás deberíamos hablar de ello. 285 00:19:10,440 --> 00:19:11,520 No hay nada de qué hablar. 286 00:19:12,760 --> 00:19:14,440 Recibí una mala propina. Sucede. 287 00:19:15,180 --> 00:19:16,340 Quizás lo escuchaste mal. 288 00:19:16,580 --> 00:19:17,580 Lo escuché bien. 289 00:19:18,080 --> 00:19:19,220 Algo salió mal. 290 00:19:19,500 --> 00:19:20,580 El niño recibió un disparo. 291 00:19:20,860 --> 00:19:23,360 Tal vez esa pelota de béisbol en el patio trasero Debería haber sido un aviso, ¿eh? 292 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Estabas allí. Tú también lo viste. 293 00:19:26,460 --> 00:19:27,460 ¿A qué te refieres? 294 00:19:27,800 --> 00:19:31,380 No sé. Sólo me pregunto qué podría haber hecho de otra manera. 295 00:19:32,680 --> 00:19:33,760 ¿Te refieres a lo que podría haber hecho? 296 00:19:35,790 --> 00:19:38,110 Yo fui el primero en cruzar esa puerta, ustedes no. 297 00:19:38,310 --> 00:19:39,370 Y sé lo que vi. 298 00:19:39,710 --> 00:19:40,710 Bueno. 299 00:19:40,910 --> 00:19:42,270 Todos sabemos que fue un accidente. 300 00:19:42,470 --> 00:19:43,470 Lo sabemos, Frank. 301 00:19:43,650 --> 00:19:46,330 Pero lo más importante es, ¿por qué ¿sucedió? 302 00:19:47,990 --> 00:19:50,630 Si algo te pasa, tienes que lidiar con eso. 303 00:19:51,890 --> 00:19:55,210 Demasiados policías buenos terminan en el baño con sus armas en la boca 304 00:19:55,210 --> 00:19:56,690 no se ocuparon de ello. 305 00:20:02,590 --> 00:20:03,590 Esto es genial. 306 00:20:04,560 --> 00:20:08,320 Te lo diré, nunca pensé que yo Escucharía el discurso de ustedes. 307 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 Pero te diré que no lo compraré por un segundo. 308 00:20:14,420 --> 00:20:15,640 ¿Sabes cuál es la verdad del asunto? es? 309 00:20:16,620 --> 00:20:18,380 A ustedes no les importa un comino mi salud mental. 310 00:20:19,520 --> 00:20:22,840 Lo único que te importa es ese predicador y todos los problemas que crees que va a tener 311 00:20:22,840 --> 00:20:23,840 hacer. 312 00:20:24,760 --> 00:20:26,200 ¿Qué daño haría pedir disculpas? 313 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 ¿Para qué? 314 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 franco, 315 00:20:29,260 --> 00:20:30,940 simplemente difumina un poco las cosas. 316 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Sigue tu espada. 317 00:20:34,040 --> 00:20:36,440 Este Reverendo Davis, va a jugar la tarjeta de carrera. 318 00:20:36,940 --> 00:20:38,900 Todo esto podría estallar en nuestro caras. 319 00:20:39,300 --> 00:20:41,080 Yo sólo estaba haciendo mi trabajo, y ustedes lo sé. 320 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 Bueno. 321 00:20:44,180 --> 00:20:47,780 Sabes, al menos pensé que mi El equipo me respaldaría en eso. 322 00:20:53,060 --> 00:20:54,380 Déjalo ir. Déjalo ir. 323 00:21:06,629 --> 00:21:08,170 Ah, un nuevo voluntario. 324 00:21:08,550 --> 00:21:09,550 Bienvenido. 325 00:21:09,910 --> 00:21:14,410 Tenemos folletos para imprimir, carteles para pintura, teléfonos para contestar. Bueno, no lo hice 326 00:21:14,410 --> 00:21:15,410 Ven a ser voluntario. 327 00:21:15,690 --> 00:21:20,310 Mi nombre es Ted y estoy buscando un iglesia que sabe adorar a Dios. 328 00:21:20,910 --> 00:21:24,490 Oh, si quieres ver la fe en acción, Has venido al lugar correcto, Ted. 329 00:21:25,490 --> 00:21:29,490 Ah, sí, Jamal Griffith. escuché todo sobre esto. 330 00:21:29,950 --> 00:21:35,010 Sí, que vamos a llevar nuestros autos al calles y exigen un himno. 331 00:21:36,560 --> 00:21:38,300 Haré sentir al departamento de policía el calor. 332 00:21:40,000 --> 00:21:42,880 Sin justicia no hay paz. 333 00:21:43,860 --> 00:21:46,360 ¿Sabes lo que realmente hace este folleto? 334 00:21:46,940 --> 00:21:52,160 Pinta el objetivo sobre cualquiera en un uniforme azul con placa. 335 00:21:55,540 --> 00:22:00,840 En ninguna parte de este folleto defiendo violencia, pero esta iglesia será 336 00:22:00,840 --> 00:22:02,760 fundamental para marcar la diferencia por aquí. 337 00:22:03,120 --> 00:22:07,280 Bueno, entonces supongo que seré voluntario. porque me gustaría hacer una diferencia 338 00:22:07,280 --> 00:22:08,100 aquí también 339 00:22:08,100 --> 00:22:24,160 ¿Qué es? 340 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 eso 341 00:22:49,390 --> 00:22:50,590 3.30 de la mañana. 342 00:22:53,590 --> 00:22:55,070 Quieren que me disculpe. 343 00:22:56,490 --> 00:22:57,490 ¿OMS? 344 00:22:59,170 --> 00:23:00,930 El apartamento del chico. 345 00:23:03,710 --> 00:23:06,430 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 346 00:23:12,290 --> 00:23:14,670 ¿Por qué nadie va a creer cómo sucedió? 347 00:23:18,020 --> 00:23:21,900 Tal vez porque la forma en que sucedió no es tan tan importante como por qué sucedió. 348 00:23:26,320 --> 00:23:27,480 ¿Qué se supone que significa eso? 349 00:23:28,320 --> 00:23:29,440 ¡Fue un accidente! 350 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 Es que desde que Lisa... ¡No! 351 00:23:36,940 --> 00:23:38,800 No has sido el mismo, Frank. 352 00:23:39,220 --> 00:23:42,600 Y me asusta ver lo enojado que estás. ponte a trabajar. 353 00:23:43,420 --> 00:23:46,300 ¿Crees que esto es mi culpa? Por supuesto... No lo es. 354 00:23:46,560 --> 00:23:47,980 ¿Crees que maté a ese niño a propósito? 355 00:23:48,240 --> 00:23:49,780 No, no lo hago. 356 00:23:50,840 --> 00:23:53,900 Mamá, papá, ¿qué pasa? ¿Qué es todo eso? gritando sobre? 357 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 Vuelve a dormir. 358 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Papá, ¿qué pasa? 359 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Nada. 360 00:23:58,100 --> 00:24:01,160 Vamos, cariño. ¿Por qué no vas y buscas un poco de leche? 361 00:24:31,690 --> 00:24:32,690 Espera, déjame ponerme esto. 362 00:24:34,490 --> 00:24:35,490 Llame al 911. 363 00:24:35,990 --> 00:24:36,990 No entre en pánico. 364 00:24:37,170 --> 00:24:38,170 Ah, Brian. 365 00:24:49,410 --> 00:24:51,310 Brian. Brian, todo va a estar bien. 366 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 Todo va a estar bien. 367 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 Hola, 911. 368 00:24:56,270 --> 00:24:57,690 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 369 00:25:00,560 --> 00:25:02,460 Ese tipo tiene todo ese pelo que cubrir. esa cama. 370 00:25:03,680 --> 00:25:04,740 ¿Por qué no vas al auto? 371 00:25:05,680 --> 00:25:09,560 Oye, predicador, ¿cómo estás? Ya sabes, alguien arrojó un ladrillo a través de nuestro 372 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 ventana anoche. 373 00:25:10,780 --> 00:25:12,640 Sin duda alguien que ha estado escuchando a ti. 374 00:25:13,180 --> 00:25:14,520 No abogo por la violencia. 375 00:25:14,720 --> 00:25:16,020 No, sólo venganza. 376 00:25:16,620 --> 00:25:18,800 Bueno, al menos tu hijo puede salir este hospital hoy. 377 00:25:19,340 --> 00:25:21,660 Mira, solo estaba haciendo mi trabajo. 378 00:25:22,880 --> 00:25:26,420 No tenía idea de que había un niño allí. un Niño inocente yace en su lecho de muerte 379 00:25:26,420 --> 00:25:28,520 arriba, hombre, y todo lo que puedes decir es, yo No lo sabía. 380 00:25:29,040 --> 00:25:31,960 Estaba acurrucado en un rincón, incapaz de protegerse, y no lo sabías. 381 00:25:32,220 --> 00:25:34,200 Oye, mi papá no hizo nada malo. 382 00:25:36,120 --> 00:25:37,520 Son los ciegos defendiendo a los ciegos. 383 00:25:38,960 --> 00:25:40,800 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? a? 384 00:25:41,020 --> 00:25:43,640 Frank, vamos. Se supone que no debes estar hablando con cualquiera. Vamos. 385 00:25:43,960 --> 00:25:46,460 Sí, eso es correcto. Simplemente aléjate de La verdad, franco. finge nunca 386 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 sucedió. 387 00:25:48,080 --> 00:25:49,080 ¿Sabes que? 388 00:25:49,280 --> 00:25:50,380 No estás interesado en la verdad. 389 00:25:51,000 --> 00:25:53,940 Lo único que te importa es causar un conmoción y haciendo un nombre para 390 00:25:54,200 --> 00:25:55,200 Me estoy haciendo un nombre. 391 00:25:55,300 --> 00:25:56,199 Así es. 392 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 Oh, mira quién llama negra a la tetera. 393 00:25:58,760 --> 00:26:02,080 Ni siquiera la cal del ayuntamiento va a funcionar. Para limpiar tu nombre, Frank McCovey. 394 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 Cuidado, predicador. 395 00:26:04,280 --> 00:26:08,360 Nunca se sabe lo estresado y caliente que es. -El oficial de policía de temperamento es capaz de 396 00:26:08,360 --> 00:26:09,940 haciendo. Frank, detente. 397 00:26:10,860 --> 00:26:12,180 No me amenaces, McCovey. 398 00:26:12,880 --> 00:26:15,100 No tienes idea de con quién estás tratando. con. 399 00:26:15,340 --> 00:26:16,980 Y no tienes idea de con quién estás tratando con. 400 00:26:17,800 --> 00:26:20,680 ¿Quieres poner tu iglesia en el titulares, lo haces en el de otra persona 401 00:26:22,140 --> 00:26:24,100 Será mejor que tengas cuidado. Oh, estaré mirando. 402 00:26:24,360 --> 00:26:26,560 Y también lo harán un par de cientos más activistas comunitarios. 403 00:26:27,150 --> 00:26:31,170 Están marchando hacia el centro conmigo esta noche. Divertirse. Quizás quieras 404 00:26:31,170 --> 00:26:32,250 casa familiar, Frank. 405 00:26:33,310 --> 00:26:35,810 Dr. Francis, por favor infórmele. Dra. 406 00:26:36,030 --> 00:26:37,790 Francis, por favor preséntale hoy. 407 00:26:48,850 --> 00:26:51,350 Beverly. ¿Te mantienes fuerte, Mellon? 408 00:26:57,420 --> 00:27:01,120 Pero sigo pensando, ¿y si Jamal ¿Necesita algo y no puede decir las palabras? 409 00:27:05,660 --> 00:27:07,740 La comunidad va a hablar por Jamal. 410 00:27:08,220 --> 00:27:10,080 Esta noche marcharemos hacia el Ayuntamiento. 411 00:27:11,160 --> 00:27:14,860 Es hora de que esta ciudad entienda que No nos vamos a quedar sentados mientras nuestro 412 00:27:14,860 --> 00:27:16,720 Los niños son víctimas de la policía. más. 413 00:27:20,120 --> 00:27:21,120 Mónica. 414 00:27:22,460 --> 00:27:24,920 Reverendo, ella es... Oh, ya sé quién es. es. 415 00:27:26,190 --> 00:27:27,430 Y sé por qué ella está aquí. 416 00:27:29,050 --> 00:27:32,610 Ella está tratando de ayudar a la policía a construir un caso en su contra. O hacerte pensar que 417 00:27:32,610 --> 00:27:34,870 esto sigue algunas terribles malentendido. 418 00:27:35,830 --> 00:27:37,090 O tu propia negligencia. 419 00:27:38,650 --> 00:27:39,710 Bueno, no va a funcionar. 420 00:27:41,130 --> 00:27:42,710 La verdad va a salir asi tiempo. 421 00:27:45,870 --> 00:27:47,570 O regresar después de que esta mujer se haya ido. 422 00:28:00,430 --> 00:28:01,470 No sé qué creer. 423 00:28:01,850 --> 00:28:04,130 Sé que trabajas para la policía. 424 00:28:06,990 --> 00:28:10,670 Pero hay algo en ti, Mónica, Eso me hace sentir mejor cuando 425 00:28:10,670 --> 00:28:11,670 estás cerca. 426 00:28:13,830 --> 00:28:14,830 Señora. 427 00:28:18,110 --> 00:28:24,190 Creo que todas las cosas, incluso algo terrible, como lo que ha 428 00:28:24,190 --> 00:28:28,090 Jamal, se puede convertir en algo para bueno. 429 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Cuando las personas que aman a Dios le piden que cambiar sus circunstancias. 430 00:28:33,530 --> 00:28:38,190 Y aquí hemos estado, tú y yo, orando juntos durante dos días. 431 00:28:39,590 --> 00:28:46,090 Cualesquiera que sean nuestras diferencias, hay No hay duda de que ambos amamos a Dios. 432 00:28:46,090 --> 00:28:48,070 y confía en él. 433 00:28:49,530 --> 00:28:55,910 Y lo que sea que el mundo nos diga que hagamos hacer, creo que Dios... 434 00:28:56,940 --> 00:29:02,740 quiere que estemos juntos y sigamos adelante orando. 435 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Sí. 436 00:29:07,080 --> 00:29:08,180 Yo también. 437 00:29:30,510 --> 00:29:31,510 ¿Te vas? 438 00:29:31,550 --> 00:29:33,430 No puedo ser el beneficio de la duda. 439 00:29:33,670 --> 00:29:36,530 El tiroteo podría haber ocurrido de la manera dijiste que sí. Así fue como sucedió 440 00:29:36,530 --> 00:29:40,390 suceder. Entonces te vi con el reverendo Davis, y entonces lo supe. 441 00:29:40,710 --> 00:29:41,710 ¿Sabía qué? 442 00:29:41,750 --> 00:29:43,130 Anoche lavé la ropa. 443 00:29:43,910 --> 00:29:45,810 Encontré esto en el bolsillo de tu vaqueros. 444 00:29:46,770 --> 00:29:49,550 Es la dirección que anotaste. del informante. 445 00:29:49,770 --> 00:29:51,530 Quiero decir, esto prueba mi caso. 446 00:29:52,590 --> 00:29:54,430 388 Círculo de Sonoma. 447 00:29:55,110 --> 00:29:59,350 Podría haberlo dejado simplemente desaparecer como la esposa de un buen policía, pero no puedo. 448 00:30:00,140 --> 00:30:06,740 Simplemente no puedo. Supongo que el único niño es muriendo esta noche porque solo tenías que estar 449 00:30:06,740 --> 00:30:07,740 un superhombre. 450 00:30:08,100 --> 00:30:09,540 Estoy seguro de que tenía la dirección correcta. 451 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 ¿Pero por qué no lo comprobaste dos veces? 452 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 No sé. 453 00:30:17,080 --> 00:30:18,080 Sí. 454 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 Tú haces. 455 00:30:20,960 --> 00:30:22,640 Brian y yo estaremos en casa de mi hermana. 456 00:30:59,480 --> 00:31:00,480 Papá está aquí, cariño. 457 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Papá está aquí. 458 00:31:05,500 --> 00:31:09,380 Papá está aquí. 459 00:31:09,840 --> 00:31:11,720 Dios, te amo y te extraño mucho. 460 00:31:38,929 --> 00:31:40,170 Dios, sé que esto no es bueno. 461 00:31:43,110 --> 00:31:46,630 Sé que probablemente nunca me perdonarás, pero no puedo. 462 00:31:50,830 --> 00:31:54,650 No sé qué más hacer. 463 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Dios, lo siento. 464 00:32:00,050 --> 00:32:01,190 Se está levantando viento. 465 00:32:03,590 --> 00:32:05,430 ¿Qué? Se acerca un viento. 466 00:32:06,470 --> 00:32:07,930 Va a volar ese sobre. 467 00:32:09,290 --> 00:32:11,870 Y Jan nunca sabrá por qué hizo esto. 468 00:32:13,270 --> 00:32:16,070 Aunque no creo que sepas por qué usted mismo. 469 00:32:16,670 --> 00:32:17,670 Le disparé a un niño. 470 00:32:19,010 --> 00:32:20,290 ¿Qué es tan difícil de entender? 471 00:32:20,930 --> 00:32:24,890 Puedes comenzar con la parte donde sigue preguntándote una y otra vez y 472 00:32:24,890 --> 00:32:25,890 otra vez. 473 00:32:26,590 --> 00:32:27,590 ¿Qué era esa voz? 474 00:32:28,690 --> 00:32:30,410 ¿Por qué no lo escuché esa mañana? 475 00:32:31,590 --> 00:32:33,810 Es esa voz que susurra en alguna parte en tus entrañas. 476 00:32:34,550 --> 00:32:35,550 No hagas esto, Frank. 477 00:32:36,389 --> 00:32:38,830 Hay una pelota de béisbol tirada en el césped. Algo no está bien. 478 00:32:39,110 --> 00:32:40,350 ¿Cómo diablos supiste eso? 479 00:32:40,910 --> 00:32:41,910 Fui yo. 480 00:32:43,170 --> 00:32:44,250 Era mi voz. 481 00:32:45,890 --> 00:32:47,050 Eran las palabras de Dios. 482 00:32:47,890 --> 00:32:48,890 Él me envió. 483 00:32:56,830 --> 00:32:59,130 ¿Eres un ángel? 484 00:33:00,430 --> 00:33:01,430 Sí. 485 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 Entonces pregúntale. 486 00:33:06,030 --> 00:33:10,610 Pregúntale a Dios. Él lo sabe. el sabe que yo no sabía que había un niño pequeño 487 00:33:10,610 --> 00:33:12,070 detrás de esa puerta. Eso es cierto. 488 00:33:12,370 --> 00:33:13,370 No lo hiciste. 489 00:33:14,030 --> 00:33:19,310 Pero sabías que quienquiera que estuviera detrás Esa puerta probablemente sea negra. 490 00:33:23,850 --> 00:33:25,150 No quieres hablar de esto. 491 00:33:25,670 --> 00:33:26,670 Lo sé. 492 00:33:27,490 --> 00:33:31,090 No has hablado con nadie sobre esto. Ni siquiera tu esposa. Y es por eso 493 00:33:31,090 --> 00:33:33,130 estás parado en medio de un cementerio. 494 00:33:34,010 --> 00:33:35,770 sosteniendo un arma, tratando de suicidarse. 495 00:33:37,950 --> 00:33:40,070 Frank, Dios te creó. 496 00:33:40,510 --> 00:33:43,350 Él te dio la vida. el no quiere ver eso quitado. 497 00:33:43,930 --> 00:33:46,430 Si eso es cierto, ¿dónde estaba el ángel? ¿Cuándo mataron a mi hija? 498 00:33:46,910 --> 00:33:47,910 Yo estaba allí. 499 00:33:50,150 --> 00:33:53,110 La vi salir corriendo a esa calle. 500 00:33:54,550 --> 00:34:00,830 La vi correr en el camino de un auto que No tenía forma de detenerse en el tiempo. 501 00:34:02,220 --> 00:34:06,400 Y cuando saliste corriendo y la abrazaste tus brazos, yo estaba allí. 502 00:34:07,500 --> 00:34:08,940 Estaba sosteniendo su espíritu. 503 00:34:11,060 --> 00:34:15,020 Y ahora, el propio padre sostiene ella. 504 00:34:18,440 --> 00:34:19,820 Oh, Dios. 505 00:34:20,940 --> 00:34:23,400 Frank, fue un accidente. 506 00:34:24,860 --> 00:34:29,420 Y nadie, blanco o negro, podría haber Posiblemente la haya visto venir. 507 00:34:30,889 --> 00:34:32,350 No tenía por qué estar allí. 508 00:34:33,850 --> 00:34:36,690 ¿Qué fue? ¿Qué estaba haciendo un hombre negro? en tu barrio? ¿Es eso lo que tú 509 00:34:36,690 --> 00:34:37,690 iban a decir? 510 00:34:39,770 --> 00:34:40,770 No soy racista. 511 00:34:41,630 --> 00:34:47,230 No. Probablemente no creas que lo eres, pero en algún lugar hace mucho tiempo, alguien 512 00:34:47,230 --> 00:34:51,190 te dije algo sobre un negro persona. Y fue odioso. 513 00:34:51,730 --> 00:34:53,650 Fue intolerante. Y escuchaste. 514 00:34:54,230 --> 00:34:56,790 Eras demasiado joven para saberlo mejor. 515 00:34:58,350 --> 00:35:00,090 Luego, años después, un día... 516 00:35:02,189 --> 00:35:06,750 Accidentalmente, alguien mata a su hijo. Y como era un hombre negro, eso hizo 517 00:35:06,750 --> 00:35:08,090 te resultará más fácil odiarlo. 518 00:35:08,570 --> 00:35:11,230 Porque alguien te había enseñado a hacer eso hace mucho tiempo. 519 00:35:11,650 --> 00:35:13,590 En lugar de eso, simplemente te concentraste en la venganza. 520 00:35:14,850 --> 00:35:18,730 Por eso estabas tan motivado que Se volvió descuidado, Frank. 521 00:35:19,490 --> 00:35:20,850 Y no verificaste tus datos. 522 00:35:22,390 --> 00:35:27,750 Y es también lo que lo hizo tan fácil. Hace días para que no escuches la voz 523 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 un ángel. 524 00:35:29,550 --> 00:35:30,550 O de un niño. 525 00:35:32,750 --> 00:35:33,750 ¡Policía! 526 00:35:34,030 --> 00:35:35,330 ¡Tengo el lugar rodeado! 527 00:35:36,890 --> 00:35:37,890 ¡Mami! 528 00:35:40,490 --> 00:35:41,490 ¿Mami? 529 00:35:44,390 --> 00:35:46,830 Dios mío, perdóname. Él estaba gritando, Mami. 530 00:35:48,910 --> 00:35:51,310 Para entonces ya dejarías de escuchar, Frank. 531 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 ¿Qué han hecho? 532 00:36:00,020 --> 00:36:06,980 Frank, Dios no culpa a un niño por que me enseñen prejuicios. 533 00:36:08,800 --> 00:36:14,020 Pero ahora te considera responsable. ahora que lo ves en ti mismo. 534 00:36:17,080 --> 00:36:18,500 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 535 00:36:23,420 --> 00:36:26,280 Me gustaría agradecer a la congregación. para... 536 00:36:26,800 --> 00:36:32,720 Viniendo a la casa de Dios esta tarde, cuando es hora de decir basta. 537 00:36:33,100 --> 00:36:35,920 No creo que me hayas oído. 538 00:36:37,180 --> 00:36:39,360 Esta noche es la noche en la que tomamos medidas. 539 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 Marcharemos hacia el Ayuntamiento esta noche y todas las noches hasta que consigamos justicia. 540 00:36:45,960 --> 00:36:49,440 Habrá un policía y otros que intentará detenernos. 541 00:36:50,080 --> 00:36:51,640 Pero estamos en nuestro derecho. 542 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 Ésta es una causa justa. 543 00:36:56,090 --> 00:36:57,490 No nos dejaremos intimidar. 544 00:36:58,310 --> 00:37:01,970 No permitiremos que la brutalidad policial devastar nuestra comunidad. 545 00:37:02,830 --> 00:37:05,090 Estamos cansados ​​de que nos falten el respeto. 546 00:37:05,370 --> 00:37:07,070 Cansado de que le mientan. 547 00:37:07,390 --> 00:37:09,310 Cansado de que le disparen en la calle. 548 00:37:10,010 --> 00:37:12,930 Y estamos cansados de que nos disparen en nuestro propio dormitorio. 549 00:37:14,730 --> 00:37:20,730 Señor, exigimos que aquellos que hicieron esto terrible acto de violencia 550 00:37:20,730 --> 00:37:22,410 ser juzgado. 551 00:37:24,840 --> 00:37:27,120 Madeline Griffin no se unirá a nosotros esta noche. 552 00:37:29,340 --> 00:37:32,420 Esa buena mujer se niega a dejarla. lado del hijo. 553 00:37:32,780 --> 00:37:37,000 Pero ella estará con nosotros en espíritu. 554 00:37:39,040 --> 00:37:42,840 Entonces... entonces... 555 00:37:42,840 --> 00:37:51,080 nosotros 556 00:37:51,080 --> 00:37:52,500 quisiera unirnos en una canción. 557 00:38:12,459 --> 00:38:15,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:38:15,720 --> 00:38:18,680 Tengo algo que decir. nadie quiere escuchar más de tus mentiras. 559 00:38:18,920 --> 00:38:21,340 Reverendo, por favor, si pudiera... Y ¿quién eres tú? 560 00:38:21,820 --> 00:38:24,220 Él es... Él es mi amigo. 561 00:38:24,780 --> 00:38:28,020 Bueno, él es el único amigo que tienes. aquí. Tal vez deberías irte, ambos. 562 00:38:28,020 --> 00:38:29,620 usted. Mira, te quiero fuera de mi iglesia. 563 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Oye, espera. 564 00:38:31,150 --> 00:38:36,850 Esta no es su iglesia, reverendo. esto es la iglesia de Dios, y se llama Nueva 565 00:38:36,850 --> 00:38:41,390 Esperanza. ¿Tiene alguna fe en el posibilidad de una nueva esperanza? 566 00:38:41,910 --> 00:38:44,450 Simplemente estoy siguiendo los deseos de Madeline Griffin. 567 00:38:45,010 --> 00:38:46,010 No, no lo eres. 568 00:38:47,970 --> 00:38:48,970 Lo sé. 569 00:38:49,810 --> 00:38:50,950 Estáis todos juntos en esto. 570 00:38:51,290 --> 00:38:53,370 Estamos todos juntos en esto, reverendo. 571 00:38:53,910 --> 00:38:57,610 Y si no salimos todos de esto Juntos, esta tragedia nunca terminará. 572 00:38:58,630 --> 00:38:59,630 He estado orando. 573 00:39:00,060 --> 00:39:01,060 Con Madeline Griffin. 574 00:39:01,960 --> 00:39:03,300 Ella no quiere pelear. 575 00:39:03,860 --> 00:39:08,680 Ella nunca ha orado por venganza, sólo para curación y perdón. 576 00:39:09,540 --> 00:39:14,100 Le pediste a Dios un plan mejor que suyo, reverendo Davis. 577 00:39:14,600 --> 00:39:18,140 Pero no te molestaste en esperar y escuchar a lo que Dios tenía en mente. 578 00:39:20,180 --> 00:39:21,880 ¿Cómo sabes por qué oro? 579 00:39:23,040 --> 00:39:24,800 Porque, cariño, somos ángeles. 580 00:39:37,390 --> 00:39:39,910 ¿Estás listo ahora para escuchar la palabra de Dios? plano? 581 00:39:42,970 --> 00:39:43,970 Sí. 582 00:39:45,850 --> 00:39:46,850 Sí, lo soy. 583 00:40:25,850 --> 00:40:27,670 El detective McCovey tiene algo que decir. 584 00:40:28,090 --> 00:40:29,550 No quiero saber nada de él. 585 00:40:30,150 --> 00:40:36,770 Yo tampoco quería escucharlo. 586 00:40:37,050 --> 00:40:42,570 Porque sabía que si escuchaba, tal vez entonces Tendría que perdonarlo. 587 00:40:43,990 --> 00:40:45,650 Pero tal vez eso era lo que Dios tenía en mente. 588 00:40:47,270 --> 00:40:48,350 Quizás ese sea el plan. 589 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 Le disparé a un niño pequeño. 590 00:41:08,080 --> 00:41:11,700 El horror de ese momento vivirá con yo por el resto de mi vida. 591 00:41:18,820 --> 00:41:20,060 Tengo un hijo propio. 592 00:41:22,080 --> 00:41:23,260 Yo también tengo una hija. 593 00:41:25,800 --> 00:41:32,640 Pero... Pero ella está con Dios ahora. 594 00:41:35,400 --> 00:41:37,160 Entonces sé lo que es perder un niño. 595 00:41:40,580 --> 00:41:45,420 Conozco el miedo en el corazón de la señora Griffin. en este momento porque me senté con mi 596 00:41:45,420 --> 00:41:49,380 hija noche tras noche, al igual que lo que está haciendo ahora con su hijo. 597 00:41:50,960 --> 00:41:53,160 Mi hija fue asesinada hace dos años. 598 00:41:54,500 --> 00:42:00,160 Un domingo por la tarde justo frente a nuestra casa, la atropelló un coche. 599 00:42:01,540 --> 00:42:02,860 Ella nunca recuperó el conocimiento. 600 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 Murió una semana después. 601 00:42:07,760 --> 00:42:10,640 El conductor del vehículo era un hombre de raza negra. 602 00:42:11,840 --> 00:42:13,260 No fue su culpa. 603 00:42:15,100 --> 00:42:20,460 Pero no pude evitar pensar que si No era para un hombre negro, hija mía. 604 00:42:20,460 --> 00:42:21,460 estaría vivo hoy. 605 00:42:25,540 --> 00:42:30,900 Y antes de darme cuenta, estaba culpando a todos de ti. 606 00:42:32,480 --> 00:42:36,800 Nunca me consideré un... 607 00:42:37,190 --> 00:42:42,150 intolerante antes, pero supongo que lo era. 608 00:42:43,710 --> 00:42:45,530 No lo supe hasta que esto pasó. 609 00:42:45,890 --> 00:42:48,610 Pero quiero cambiar. 610 00:42:52,270 --> 00:42:57,170 Y le pido a Dios, mi esposa, 611 00:42:57,270 --> 00:43:03,250 y tu a 612 00:43:03,250 --> 00:43:05,030 ayúdame. 613 00:43:06,000 --> 00:43:10,160 Lo que pasó el otro día no fue el culpa del departamento de policía. no fue mi 614 00:43:10,160 --> 00:43:11,700 culpa del informante. Fue mi culpa. 615 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Lo lamento. 616 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Lo siento mucho.